Capítulo 1
by tradução: Teca

Confissões a uma Bela Adormecida
Autora: Alicia M

Capítulo 1
Jane acabara de cair em sono profundo e Elizabeth sabia que os cavalheiros haviam saído e as moças se encontravam na sala de estar. Ela se via agraciada com a oportunidade perfeita para explorar a riqueza de livros oferecida pela biblioteca de Netherfield. Elizabeth chamou uma das criadas da casa para ficar com sua irmã e lhe deu instruções para procurá-la na biblioteca imediatamente caso houvesse alguma mudança no estado de Jane.

Elizabeth tomou o caminho da biblioteca sem se fazer notar pelas irmãs Bingley. Ela passou alguns momentos caminhando ao longo das prateleiras, pegando alguns volumes que a interessaram. Sem querer levá-los todos para cima, aos aposentos de Jane, ela decidiu examiná-los lá mesmo e então levar um ou dois consigo. Assim, olhando ao seu redor, viu um atraente sofá voltado para uma janela do outro lado do cômodo. A luz do sol se projetava da janela, cobrindo o sofá. Elizabeth depositou sua pilha de livros sobre uma mesinha próxima e, pegando o primeiro deles, sentou-se confortavelmente no calor do raio de sol. Após ler por aproximadamente meia hora, os olhos de Elizabeth começaram a pesar, pois havia dormido muito pouco nas duas últimas noites enquanto cuidava de Jane e se preocupava com ela.

Elizabeth não queria sair da aconchegante posição, pois ainda gostaria de examinar os outros livros que selecionara, portanto, embora soubesse que não poderia adormecer na biblioteca, resolveu fechar os olhos para aliviá-los por alguns minutos. Assim, com o livro ainda nas mãos, ela se recostou confortavelmente sobre a almofada na ponta do sofá e fechou os olhos. Nessa posição, ela não podia ser vista da porta, já que o encosto do sofá estava voltado nessa direção. Dali a poucos minutos, ouviu a porta se abrir e se fechar enquanto alguém se esgueirava biblioteca adentro.

Elizabeth sabia quem era a pessoa mais provável a entrar ali e não tinha o mínimo desejo de conversar com ele. Sabendo que não seria vista, manteve-se na mesma posição esperando que ele escolhesse um livro e saísse. Com o passar do tempo, ao ver que ele não saía, ela pensou, ‘e se ele ficar aqui para ler? Ficarei presa.’ Estava incerta quanto a simplesmente continuar imóvel esperando que ele fosse embora ou fazer-se notar e arriscar uma conversa não desejada, da qual ela poderia escapar rapidamente usando Jane como sua desculpa, mas então, como ela explicaria não se ter feito notar imediatamente?

Neste estado de incerteza, Elizabeth continuou a ouvir atentamente quando escutou os passos ao longo das prateleiras. O cavalheiro, que havia entrado em busca de um livro específico, sem encontrá-lo no lugar habitual ou em qualquer outra prateleira, avistou ao longe uma pilha de livros sobre uma mesinha. Deu largos passos naquela direção para ver se o livro que desejava ler se encontrava ali. Ao ouvir seus passos por trás do sofá e circundando a lateral, Elizabeth percebeu que ele estava se aproximando dela. Nesse exato momento ela o ouviu exclamar, ‘Elizabeth!’

Certa Vez
 
Certa vez, perguntei para o Ramesh, um de meus mestres na Índia:

"Por que existem pessoas que saem facilmente dos problemas mais complicados, enquanto outras sofrem por problemas muito pequenos morrem afogados num copo d'água"?

Ele simplesmente sorriu e me contou uma história.

"Era um sujeito que viveu amorosamente toda a sua vida. Quando morreu, todo mundo lhe falou para ir ao céu, um homem tão bondoso quanto ele somente poderia ir para o paraíso. Ir par ao céu não era tão importante para aquele homem, mas assim mesmo ele foi até lá".

Naquela época, o céu não havia ainda passado por um programa de qualidade total. A recepção não funcionava muito bem, a moça que o recebeu deu uma olhada rápida nas fichas em cima do balcão e, como não viu o nome dele na lista, lhe orientou para ir ao inferno.

E, no inferno, ninguém exige crachá nem convite; qualquer um que chega é convidado a entrar. O sujeito entrou e foi ficando...

Alguns dias depois, Lúcifer chega furioso às portas do paraíso para tomar satisfações com São Pedro:

*Isso que você está fazendo é puro terrorismo!!*

Sem saber o motivo de tanta raiva, Pedro pergunta do que se trata. Um transtornado Lúcifer reponde:

*Você mandou aquele sujeito par ao inferno e ele está me desmoralizando!

Chegou escutando as pessoas, olhando-as nos olhos, conversando com elas.

Agora está todo mundo dialogando, abraçando-se, beijando-se. O inferno não é lugar para isso! Por favor, traga esse sujeito para cá!*

Quando Ramesh terminou de contar esta história, olhou-me carinhosamente e disse:

"Viva com tanto amor no coração que se, por engano, você for parar no inferno, o próprio demônio lhe trará de volta ao paraíso."

"Se eu pudesse deixar algum presente a você, deixaria aceso ao sentimento de amar a vida dos seres humanos.

A consciência de aprender tudo o que foi ensinado pelo tempo afora...

Lembraria os erros que foram cometidos para que não mais se repetissem.

A capacidade de escolher novos rumos.

Deixaria para você, se pudesse, o respeito aquilo que e indispensável:

Além do pão, o trabalho.

Alem do trabalho, a ação.

E, quando tudo mais faltasse, um segredo:

O de buscar no interior de si mesmo a resposta e a força para encontrar a saída."

Mahatma Gandhi

Mude!
Mas comece  devagar,
porque a direção é mais importante
que a velocidade.
Sente-se  em outra cadeira,
no outro lado da mesa.
Mais tarde, mude de  mesa.
Quando sair,
procure andar pelo outro  lado da rua.
Depois, mude de caminho,
ande por outras ruas,  calmamente,
observando com atenção
os lugares por onde você passa.
Tome  outros ônibus.
Mude por uns tempos o estilo das roupas.
Dê os teus sapatos  velhos.
Procure andar descalço alguns dias.
Tire uma tarde inteira
para  passear livremente na praia,
ou no parque,
e ouvir o canto dos  passarinhos.
Veja o mundo de outras  perspectivas.
Abra e feche as gavetas
E portas com a mão  esquerda.
Durma no outro lado da  cama...
depois, procure dormir em outras camas.
Assista a outros programas de TV,
compre  outros jornais...
leia outros livros,
Viva outros romances.
Não faça do hábito um estilo de  vida.
Ame a novidade.
Durma mais tarde. Durma mais  cedo.
Aprenda uma palavra nova por dia
numa  outra língua.
Corrija a postura.
Coma um pouco menos,
escolha comidas  diferentes,
novos temperos, novas cores,
novas delícias.
Tente o novo todo dia.
o novo  lado,
o novo método,
o novo sabor,
o novo jeito,
o novo prazer,
o  novo amor.
a nova vida.
Tente.
Busque novos amigos.
Tente  novos amores.
Faça novas relações.
Almoce em outros locais,
vá a  outros restaurantes,
tome outro tipo de bebida
compre pão em outra  padaria.
Almoce mais cedo.
Escolha outro mercado...
outra marca de  sabonete,
outro creme dental...
tome banho em novos horários.
Use canetas de outras cores.
Vá  passear em outros lugares.
Ame muito,
cada vez mais,
de modos  diferentes.
Troque de bolsa,
de carteira,
de  malas,
troque de carro,
compre novos óculos,
escreva outras  poesias.
Jogue os velhos relógios,
quebre  delicadamente
esses horrorosos despertadores.
Abra conta em outro banco.
Vá a outros  cinemas,
outros cabeleireiros,
outros teatros,
visite novos  museus.
Mude.
Lembre-se de que a vida é uma só.
E pense  seriamente em arrumar um outro emprego,
uma nova ocupação,
um trabalho  mais light,
mais prazeroso,
mais digno,
mais  humano.
Se você não encontrar razões para ser  livre,
invente-as. Seja criativo.
E aproveite para fazer uma viagem  despretensiosa,
longa, se possível, sem destino.
Experimente coisas novas.
Troque  novamente. Mude, de novo.
Experimente outra vez.
Você certamente conhecerá coisas  melhores
e coisas piores do que as já conhecidas,
mas não é isso o que  importa.
O mais importante é a mudança,
o movimento,
o dinamismo,
a  energia.
Só o que está morto não muda!
Repito por pura alegria de  viver:
a salvação é pelo risco,
sem o qual a vida não vale a  pena!!!!

Ps: Este post vai para os meus queridos colegas da Universidade:Luciene Marassi,Carlos, Esther, Taci e ainda (Nina, Ruth, Eva, Atinária e Bel em Bh, que não estudam comigo!). Espero que esta mensagem faça algum sentido em suas vidas, e já vi que vamos ter que estudar muito esse ano! Beijos! Zípora Prado

Créditos para:Edson Marques

O que faz o medo

Numa terra em guerra, havia um rei que causava espanto.
Cada vez que fazia prisioneiros, não os matava, levava-os a uma sala, que
tinha um grupo de arqueiros em um canto e uma imensa porta de ferro do
outro, na qual haviam gravadas figuras de caveiras cobertas por sangue.

Nesta sala ele os fazia ficar em círculo, e então dizia: "vocês podem
escolher morrer flechados por meus arqueiros, ou passarem por aquela porta e
por mim lá serem trancados".
Todos os que por ali passaram, escolhiam ser mortos pelos arqueiros.

Ao término da guerra, um soldado que por muito tempo servira o
rei,disse-lhe:
-Senhor, posso lhe fazer uma pergunta?
-Diga, soldado.
-O que havia por de trás da assustadora porta?
-Vá e veja.

O soldado então a abre vagarosamente, e percebe que à medida que o faz,
raios de sol vão adentrando e clareando o ambiente, até que totalmente
aberta, nota que a porta levava a um caminho que sairia rumo a liberdade.

O soldado admirado apenas olha seu rei que diz:
- Eu dava a eles a escolha, mas preferiram morrer a arriscar abrir esta
porta.
- Quantas portas deixamos de abrir pelo medo de arriscar?
- Quantas vezes perdemos a liberdade e morremos por dentro, apenas por
sentirmos medo de abrir a porta de nossos sonhos?

(autor desconhecido)

No retrato que me faço
- traço a traço -
às vezes me pinto nuvem
às vezes me pinto árvore

às vezes me pinto coisas
de que nem há mais lembrança...
ou coisas que não existem
mas que um dia existirão...

e, desta lida, em que busco
- pouco a pouco -
minha eterna semelhança,

no final, que restará?
Um desenho de criança...
Corrigido por um louco!

Mário Quintana